Oficio
El glosario del directo
Cuarenta palabras que se usan a diario en una gira y no están en ningún diccionario. Lo que significan de verdad, no lo que parece.
El vocabulario del directo mezcla español, inglés y jerga heredada de cuando todo esto lo montaban cuatro personas con una furgoneta. Casi ninguna de estas palabras está en un diccionario, y a quien entra nuevo le cuesta meses entender una conversación de producción.
Esto es lo que significan en la práctica, que no siempre es lo que parece.
El dinero
Caché. Lo que el promotor paga por el concierto. No es lo que gana el artista: de ahí salen la comisión de la agencia, la producción, el equipo, el transporte y las retenciones.
Garantía. El caché cerrado, se venda lo que se venda. Lo asume el promotor.
Porcentaje. El artista cobra una parte de la taquilla neta, normalmente entre el 60 y el 80 % después de gastos.
Garantía contra porcentaje. La fórmula más común en salas medianas: se cobra lo que salga mayor de las dos.
Punto de equilibrio (break-even). La recaudación a partir de la cual el promotor cubre costes. Por debajo, pierde.
Gastos justificados. La lista de costes del promotor que se descuentan de la taquilla antes de repartir. Se cierra por escrito antes del concierto, o aparecen partidas nuevas la noche de la liquidación.
Settlement (liquidación). El cierre de cuentas al acabar la noche: entradas contadas, gastos repasados, firma.
Deposit (anticipo). La parte del caché que se paga por adelantado, normalmente el 50 % al firmar. Lo que queda se paga la noche del concierto.
Per head. Merchan vendido dividido entre asistentes. La cifra que permite comparar noches.
Rebate. Parte de la comisión de la ticketera que vuelve al promotor. No está en ninguna tarifa: se negocia.
El papeleo
Formal offer. La oferta formal que un promotor manda a la agencia: fecha, recinto, caché, condiciones. Aún no es un contrato, pero ya compromete.
Rider. Lo que el artista pide. Se divide en dos y no conviene mezclarlos:
- Rider técnico: sonido, luces, escenario, potencia, backline.
- Rider de hospitalidad: camerinos, catering, toallas, agua.
Advance. La ronda de confirmación entre producción y recinto los días previos. Es donde se gana o se pierde el día de show.
Radius clause. Exclusividad territorial: no tocar en X kilómetros durante Y días alrededor del festival.
Billing. La posición en el cartel, escrita en el contrato: en qué línea, cuántos nombres por encima, qué tamaño de letra respecto al cabeza.
Guest list. Las invitaciones. 🚨 No suman a la recaudación y por eso no entran en el cálculo de porcentajes, aunque sí ocupan aforo.
Hoja de taquilla. El parte de venta que se entrega a la entidad de gestión: entradas puestas a la venta, vendidas, precios y recaudación sin IVA.
El escenario
Backline. Los instrumentos y amplificación que van detrás del grupo: amplis, batería, teclados. De ahí el nombre de esta revista.
FOH (front of house). La mesa de sonido que está entre el público, y la persona que la maneja. Es «el técnico de sala».
Monitores. Lo que oyen los músicos en el escenario, distinto de lo que oye el público. Puede ser por cuñas en el suelo o por in-ears (auriculares).
Line check. Repaso rápido de que cada canal suena por donde debe, sin prueba de sonido completa. Es lo que hace un telonero.
Soundcheck (prueba de sonido). La prueba completa, entre 45 y 90 minutos.
Patch. El mapa de qué entra por cada canal de la mesa.
Truss. La estructura de aluminio de la que cuelgan focos y sonido.
Rigging. Todo lo que va colgado, y quien calcula que aguante. Es lo que más se regula.
Riser. La plataforma elevada sobre la que va la batería o los teclados.
Stagebox. La caja donde se conectan los micros del escenario y de donde sale un solo cable hasta la mesa.
El día
Load-in (descarga). La entrada del material. Es lo primero y lo que más descuadra el día si sale mal.
Load-out (carga). Lo contrario, de madrugada y con todo el mundo cansado.
Get-in. La hora a la que el equipo puede entrar al recinto. No siempre coincide con cuando llega.
Doors (puertas). La hora a la que entra el público. Es lo único del día que no se puede mover, porque está anunciada.
Curfew. La hora a la que hay que parar por licencia o por convenio. Pasarse suele costar dinero.
Changeover. El cambio entre un grupo y el siguiente.
Runner. La persona que hace recados durante el día: recoger a alguien, comprar lo que falta, llevar al hotel.
Day off (día muerto). Un día sin concierto. Cuesta dinero y no genera ninguno.
Routing. El orden de las ciudades. Donde se decide gran parte del presupuesto.
La gente
Tour manager. Quien lleva la gira: horarios, dinero, hoteles, que todo el mundo esté donde tiene que estar.
Production manager. Quien lleva lo técnico: que el escenario, el sonido y las luces existan y funcionen.
Booker. Quien cierra las fechas.
Promotor. Quien organiza el concierto, pone el dinero y asume el riesgo.
Local crew (manos). Personal contratado en la ciudad para cargar y montar.
Stage manager. Quien manda en el escenario durante el show.
Cinco falsos amigos
Palabras que significan otra cosa de lo que parecen:
«Caché» no es lo que gana el artista.
«Sold out» no siempre es el aforo entero: se refiere a las entradas puestas a la venta, que pueden ser menos por producción o invitaciones.
«Rider» no es una lista de caprichos. La mayor parte es técnica y no negociable si se quiere que suene.
«Backline» no es el fondo del escenario: son los instrumentos.
«Advance» no es un anticipo de dinero. El anticipo es el deposit; el advance es la ronda de confirmación previa.
¿Falta alguna palabra o la usas distinto en tu mercado? Escríbenos a hello@onroad.live: este glosario se amplía con lo que nos dice el sector.
Lo que responde este artículo
- ¿Qué es el caché de un artista?
- Lo que el promotor paga al artista por actuar, antes de descontar comisión de agencia, producción, transporte y retenciones. No es lo que el artista se lleva: en una gira de sala mediana le acaba llegando entre el 25 y el 40 por ciento del caché bruto.
- ¿Qué diferencia hay entre el advance y el deposit en una gira?
- No tienen nada que ver, aunque se confunden a menudo. El deposit es dinero: la parte del caché que se paga por adelantado, normalmente el 50 por ciento al firmar. El advance no es un pago, es la ronda de confirmación entre la producción del artista y el recinto en los días previos, donde se cierran horarios, potencia, escenario, backline y catering.
- ¿Qué es el backline en un concierto?
- Los instrumentos y amplificación que van detrás del grupo en el escenario: amplificadores de guitarra y bajo, batería, teclados y sus soportes. Puede llevarlo el artista o ponerlo la sala, y quién pone qué se cierra en el advance. Es también de donde toma su nombre esta revista.
- ¿Qué significa per head en el merchandising de una gira?
- Cuánto se vende de merchandising dividido entre el número de personas que entraron al concierto. Es la única cifra que permite comparar noches distintas y decidir cuánto stock cargar. En una sala mediana en España va de 2 a 6 euros según el género.
- ¿Qué es un settlement o liquidación de concierto?
- El cierre de cuentas de la noche, que se hace al terminar el concierto: se cuentan las entradas vendidas, se repasan los gastos justificados del promotor y se firma lo que corresponde al artista. Cuando el contrato estaba bien cerrado son quince minutos; cuando no, es una hora de discusión a la una de la mañana.
- ¿Qué es una radius clause en un contrato de festival?
- Una cláusula de exclusividad territorial que prohíbe al artista tocar dentro de un radio geográfico y un periodo alrededor del festival, normalmente entre 150 y 300 kilómetros y de 60 a 90 días antes y después. Es uno de los puntos más discutidos de la negociación, porque puede afectar a la gira nacional entera del artista.
De dónde salen estos datos
Las cifras de este artículo son rangos que se manejan en el mercado español, no estadística oficial. Se contrastan con quien trabaja en el sector y se corrigen cuando alguien nos dice que no cuadran.